El Marcalibros

Si hay un libro que la gran mayoría de los lectores en el mundo conocen es “El Principito” de Antoine de Saint-Exupéry, el escritor francés y piloto de guerra que falleciera en 1944.

Hasta ahora, la desaparición de este magistral escritor había permanecido en un absoluto misterio. Luego de partir del norte de la isla de Córcega a bordo de un Lightning P38 para efectuar una misión de reconocimiento, Saint-Exupéry jamás regresó.

Una reciente investigación ha dado finalmente con el responsable de su muerte. Se trata de Horst Rippet, un ex piloto alemán, quien asegura que las circunstancias de la muerte de Saint-Exupéry coinciden totalmente con las de un avión que él mismo derribó en julio de 1944. Era sin dudas, el avión del maestro.

Rippert ha escrito una obra que narra estos sucesos y que será publicada en Francia el próximo jueves. “Si hubiera sabido que era Saint-Exupéry, no le habría abatido jamás”, reconoce el ex combatiente. Él mismo era un ferviente admirador de su obra. No fue sino hasta mucho tiempo después que se enteró de que él era el responsable de que perdiéramos a un valioso escritor.

(more…)

Así es, a 90 años de que Josep Pla, el escritor catalán más leído de todos los tiempos, comenzara a escribir su diario personal, en el que relata, día tras día,  su último año en la Universidad, esa obra, conocida como “El quadern gris”, será publicada en formato blog.

De esta manera, Josep Pla, fallecido en 1981, blogueará cada día, las anécdotas y pasajes transcurridos en su vida hace exactamente 90 años. De la misma forma en que la obra comienza narrando lo acontecido un 8 de marzo, será el 8 de marzo el día en que estará disponible el primer post en el blog El Quadern Gris. Su fecha de finalización será, lógicamente, el 15 de noviembre de 2009.

Una excelente manera ideada por la Fundación Josep Pla para dar a conocer el trabajo de un autor magistral a las nuevas generaciones. Una estrategia original que ayuda a recordar aquella tradición de los diarios personales y una invitación, a los conocedores de la obra de Pla, para rememorar esos trabajos tan ilustres de uno de los más importantes escritores de toda España.

(more…)

Un libro que hoy se edita en un modesto tiraje puede llegar a valer fortunas en un futuro no muy lejano si se convierte en un clásico. Ese fue el destino de uno de las más grandes creaciones literarias de todos los tiempos.

Un hombre escribe una aventura épica, de magia y heroísmo, en un mundo de fantasías pero regido por una cierta lógica y racionalidad que lo hace particularmente atrapante, con el único fin de ser contada a sus hijos antes de irse a dormir. La idea de su creación jamás fue que terminara, 70 años después, en todas las vitrinas de las grandes librerías del mundo. Todo comenzó, cuando una escritora amiga de su creador lo lee y corre a presentarlo a su editor. Lo demás, fueron un éxito rotundo y la trilogía que cambió la historia de las novelas épicas.

Ahora llamemos cada cosa por su nombre. El libro al que me refiero es “El Hobbit”, escrito por JRR Tolkien y publicado en 1937. La escritora a la que hago referencia es Elaine Griffiths y la trilogía que nombré no es ni más ni menos que “El señor de los anillos”.

(more…)

Espero que todos hayamos leído “El diario de Ana Frank”, uno de los libros más vendidos de la historia. A los que no, les aconsejo salir corriendo a una biblioteca o una librería porque es un clásico al que es imposible rehuir.

Lo que me interesa no es comentar el libro sino la reacción del Fondo Ana Frank, los poseedores de los derechos del libro, frente al lanzamiento del reciente musical español dirigido por Rafael Alvaro, “El diario de Ana Frank, un canto a la vida”, que cuenta las experiencias de la joven de 1942 a 1944 cuando permaneció escondida en un ático de Ámsterdam junto a 7 personas más.

Lo que sostiene el Fondo Ana Frank es que el Holocausto no es un tema que pueda ser tratado en un musical y por lo tanto, se oponen radicalmente a su realización. Es decir, no importa cuál sea su contenido, el formato ya quita toda posibilidad de que el público tome en serio la temática abarcada.

(more…)

A decir verdad, nunca me gustó aquello de leer las correspondencias ajenas, ni siquiera, cuando estas son publicadas y su redactor ha fallecido hace largos años. Siempre me dio un poco de pudor inmiscuirme en la vida privada de aquellos artistas o personalidades que uno admira.

La razón más poderosa es que podemos salir muy desilusionados. No sé si será el caso del brillante dramaturgo español Ramón del Valle-Inclán, de quien recientemente se ha editado un libro titulado “Inédito”, que además de sacar a luz cuatro narraciones de este prestigioso escritor fallecido en 1944, publica 144 cartas reunidas por su viuda y por uno de sus hijos.

Una recopilación tan interesante como amenazadora, pues según tengo entendido, presenta un perfil de del Valle-Inclán, muy diferente al de aquel viejo bohemio que todos tenemos en mente y de esa personalidad libertina que transmiten sus narraciones.

(more…)

A decir verdad, no suelo interesarme en la reescritura de clásicos. Peor aún cuando se trata de clásicos actualizados a la época actual. Muy pocas veces suelen ser buenos y por los pocos que hacen la excepción, considero que no vale la pena volcarme a la lectura de clásicos actualizados y correr el riesgo de toparme con un bodrio.

Sin embargo, hay un libro de este género que según tengo entendido, rompe con todo prejuicio sobre la reescritura de clásicos. Hablando con unos amigos entendidos en el tema, me lo recomendaron efusivamente y ahora que navego un poco por las editoriales, aparece ante mis ojos como traído por el destino.

Se trata de “Vida de Martín Pijo” escrito por Miguel Baquero. La versión actualizada del clásico anónimo de la España del Siglo XVI “La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades”, mejor conocido como “El Lazarillo de Tormes”. La edición de Miguel Baquero  está ambientada en la España de hoy y narra la decadencia y el descenso social de un antihéroe que con sus peripecias nos hace reír y a la vez, compadecernos de un personaje de pobre existencia y mediocre condición.

(more…)

La editorial española Alfaguara y la revista The New York Review of Books han firmado una acuerdo para intercambiar obras de su propiedad y así traducir al inglés y al español títulos de gran renombre y clásicos de la literatura que son difíciles de encontrar o donde sólo existen malas traducciones.

The New York Review of Books, la revista que se dedica a la crítica literaria en los Estados Unidos, en su brazo editorial, tendrá acceso a obras españolas e hispanoamericanas que no han llegado al público norteamericano, ampliando su oferta de forma importante. Como contrapartida, Alfaguara publicará traducciones al español de clásicos como “El caso Tuláyev” de Victor Serge, “Animal Acorralado” de Geoffrey Hosehold y “Siete hombres” de Max Beerbohm.

Este acuerdo generará beneficios para las dos partes; pero sin dudas, los más beneficiados seremos los lectores, que tendremos la oportunidad de disfrutar de aquellos clásicos que nunca cruzaron el atlántico para ser traducidos, o cuando lo hicieron, fueron transformados por la mano de algún traductor que guardaba ciertos intereses políticos o personales.

(more…)

William Shakespeare (1564-1161) es considerado el escritor inglés más famoso del mundo y uno de los más grandes de todos los tiempos. Su obra que ha sobrevivido al paso del tiempo esta compuesta por 38 obras, 158 sonetos, dos poemas narrativos y varios poemas cortos.

Aun así, la cuestión de si Shakespeare existió y más aún, si realmente escribió todas sus obras continúa siendo un objeto de intenso debate.

Incluso el rostro de Shakespeare continúa siendo un enigma, no existe ni siquiera un retrato cuya autenticidad sea verificable 

¿Por qué surge esta cuestión?, hay muchísimos factores a considerar, pero la muchos catedráticos opinan que sería enteramente posible que Shakespeare hubiera sido simplemente un alias o un seudónimo empleado por otro autor para publicar sus obras de forma anónima.

(more…)

Siguiendo la línea del interesante artículo referente al Código Da Vinci escrito por mi compañero James Rocaforte, entendí pertinente hacer algunas puntualizaciones sobre el estadio por el que pasa la literatura de hoy en día a nivel mundial.

Aquellos clásicos que han sido alabados por generaciones inacabables —y que han influenciado a miles y miles de escritores contemporáneos y coetáneos a ellos— y los libros buenos (contemporáneos o no) en el mercado de hoy en día, en su mayoría son libros de bolsillo, o libros con ediciones patéticas con traducciones ilegibles que se venden en oferta en los exhibidores menos consultados de las librerías.

Las librerías más populares apuntan, por la lógica del mercado —y es coherente que así lo hagan— al lector promedio; venden lo que se quiere comprar. ¿Y qué es lo que se quiere comprar?

(more…)

Cien años de soledad es una de las obras magnas de la narrativa latinoamericana y de la novelística mundial. Gabriel García Márquez fue parte de aquel boom literario de los años sesenta que tuvo lugar en América Latina, donde por ese entonces se editaba una obra maestra por semana (¡quién no hubiera deseado vivir en ese tiempo!).

Por supuesto que una crítica de este libro caería pesada, porque ha sido tantas veces criticado, releído y comentado que criticarlo restaría en lugar de sumar. Por lo cual esto no tendrá lugar en este artículo.

Ocurre que acabo de enterarme (demasiado tarde) que en este cuarenta aniversario de la publicación de la obra, Editorial Sudamericana editó una edición de cabecera del libro, con su portada original y algunas anotaciones peculiares.

(more…)