Frases mal atribuidas a famosos personajes literarios

Si bien continuamente escuchamos frases mal atribuidas en este caso quiero centrarme en dos frases especialmente conocidas, ambas del mundo de la literatura. La primera es la frase más (mal) citada de Don Quijote de la Mancha. La segunda (no) corresponde al detective más famoso del mundo, Sherlock Holmes.

Vayamos con la primera: "Ladran, Sancho, señal que cabalgamos". Continuamente se cita esta frase como si la hubiera sido pronunciada por Don Quijote. En realidad en esta novela nunca aparece. Fue dicha por el político uruguayo, Eduardo Víctor Haedo, quien la utilizó públicamente mientras polemizaba con el también político Luis Alberto de Herrera.

Ahora le toca el turno a nuestro amigo Sherlock y su tan repetida frase: "Elemental, mi querido Watson" (o siendo más fieles a su idioma madre: "Elementary, my dear Watson"). Esta frase no aparece en las obras originales del autor. Sí algunas similares como "Superficial, mi querido Watson" o "Elemental”. La combinación "Elemental, mi querido Watson" se ha hecho famosa a través de libros, películas e historietas, todas posteriores a la versión original de Sir Arthur Conan Doyle.

¡Así que ahora ya saben!